Hallo Thomas,
der Schalter bewirkt in seiner aktiven Stellung, dass das Poti keinen durchweg linearen Frequenzgang zeigt, sondern dass bei kleineren Lautstärken die unterschiedlichen Gehörempfindlichkeiten (Stichwort: Fletcher-Munson) ausgeglichen werden sollen.
Im Zweifelsfall würde ich den Loudness-Schalter komplett stilllegen und ein Poti von der Stange einbauen. Fragt sich nur, welcher Hersteller ein hochwertiges Poti mit 2 x 47 kOhm, logarithmischer Kennlinie und geriffelter Welle auf seiner Stange hat ?
Beste Grüße, Uwe