Alles andere geht einfach nicht - ausser man geht direkt an den Plattenspieler und nimmt die Anschlüsse am Kurzschließer
Der Saba müßte einen Vorverstärker eingebaut haben (oder fährt der noch mit einem Kristallsystem ?) - man könnte das Tonsignal also auch nach dem VV abgreifen. Aber : das braucht schon ein bisschen Erfahrung.
Auch : wozu so eine Riesenanlage betreiben, wenn man nur den Plattenspieler braucht ?
Auch : es ist nicht so ideal, die Anlage immer ohne LS zu betreiben (ausser : man kann die LS abschalten.)
---
Grundsätzlich hast Du völlig recht : der Kopfhörerausgang ist de facto der einzig sinnvolle Ausgang.