Naja ganz blutiger Anfänger bist Du ja nicht, wenn Du dem Steuerpimpel schon auf die Spur gekommen bist und Cinch-Stecker angelötet hast.
Primäre Herkunft des Klangbildes ist so habe ich den Eindruck zumeist die Nadel / System.
Das nächste wäre einfach die gesamte Kette - Verstärker, Lautsprecher in ihrer jeweilien Klangcharakterstik. Kinoklang und Phonoklang verfolgen meine Erachtens etwas unterschiedliche Ziele. Beim Kino ist Surround wichtiger als Stereoräumlichkeit und dazu Betonung von Tiefen (Dramatik) und/oder Präsenz (Alltagsgeräusche und Sprache). Auf brillante Höhen wird da doch in der Regel wohl kaum Wert gelegt. Neben den allgemeinen Klangeinstellungen am Receiver wird das mglw auch Auswahl und Aufstellung der Lautsprecher beeinflusst haben. Da Du das Kino so betont hast, hast Du mal andere Musikquellen im Vergleich gehört? Idealerweise das gleiche Musikstück wie auf Vinyl per hochwertigem Streaming oder CD.
Die angesprochenen Kapazitäts- und Anschlussfragen sind m.E dann Feintuning, wenn die o.a. Punkte „gut“ sind. Und inwieweit sie sich dann noch bemerkbar machen, darüber gibt es eben auch unterschiedliche Wahrnehmungen
Jetzt kommen wir sowieso zu dem Subjektiven - es gibt nicht nur unterschiedliche Klangwahrnehmungen bzw. -empfindungen, sondern auch die Sprache darüber ist wohl verschieden. Ich persönlich empfinde zum Beispiel die beiden von Dir verwendeten Begriffe genau gegensätzlich: dumpf = fehlende Höhen, flach = fehlende Tiefen. Aus der Kinoperspektive habe ich mit dem Hinweis „dumpf“ auf die allg Klangcharakteristik der Kette hingewisesen, es kam ja auch der Hinweis nach den direkten Klangeinstellungen.
Also: Bevor ich über die Geräteharmonie nachdenken würde, erscheint mir folgendes ratsam:
(1) Reinigung: Nadel und Montakte
(2) Beschädigung: Nadel (Plattenschädigungvermeiden) und verbogener Tonarm / Tonkopf
(3) Auspendeln und Justage überprüfen
(4) Nochmal hören
(5) Klangvergleich mit anderer Musikquelle, sicherstellen, dass beide Quellen mit gleichen Klangeinstellungen im Verstärker behandelt werden.
Wenn das Ergebnis dann immer nur bei Vinyl noch nicht zufriedenstellend ist, an der Nadel anfangen - entweder Testnadel/Abnehmer besorgen, Neue Nadel kaufen oder andres System.
Was davon für Dich am zweckmässigsten ist, hängt von Deiner Interessenlage ab, Dich eingehender mit dem Thema zu beschäftigen und zu experimentieren und natürlich davon, was man dafür bezahlen will.
Wenn das. Nadel-/Systemthema ausgeschlossen werden kann, dann kannst Du Dich an die Anschlussvarianten machen, externe Entzerrer / PhonoPres gibt es reichlich und in allen Preisklassen.
Viel Erfolg und lass Dir den Spass nicht nehmen!