Thanks Lauter5.
Update: Since I couldn't remove the toothed disc, I reassembled the motor and the tick was gone! Must have been some kind of alignment issue. There were no loose parts or foreign objects. I just took it apart to the toothed disc, put it back together, and the tick was gone. I'm in the middle of replacing all the caps so I don't know if it works yet. I hope so.