Hallo Sven,
dann ist mir die Ursache der Monowiedergabe klar.
Am originalen Netz/Mute-Schalter werden die Pins 29a+30a durch den blauen Draht gebrückt zu deinem neuen Muteschalter geführt.
D.h. linker und rechter Kanal sind zusammengeschaltet und du hast dauerhaft Monowiedergabe. Du brauchst eigentlich auch wieder einen 2 poligen Schalter.
Wenn möglich, drück den originalen Schalter einfach mal auf EIN.
Ist denn der Originale so defekt dass er sich nicht mehr betätigen lässt?
Ansonsten hätte der doch als Muteschalter noch dienen können.
Sollte der Netzschalter, der hinten dran sitzt, blockieren kannst du den einfach entfernen indem du die Klammer an der Unterseite löst.
VG Wolfgang