Soweit ich mich entsinne, sind die DIN-Buchsen festgenietet und die Chinche mit kurzen Kabeln verbunden.
Ja, so ist es. Hinten rechts auf dem Bild sieht man auch die zwei dünnen Kabel, die zu den Cinch-Buchsen führen.
der "Knallfrosch" auf der Powerplatine kommt mir etwas fremd vor
Danke für den Tip - es ist ein RIFA X2 - sollte also alles im Lot sein